1 00:00:08,050 --> 00:00:10,550 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,320 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,890 --> 00:00:23,600 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,970 --> 00:00:34,970 (Kehormatan) 5 00:00:35,510 --> 00:00:38,280 (Didukung oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea) 6 00:00:38,810 --> 00:00:39,810 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,050 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 8 00:00:41,580 --> 00:00:42,610 (Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 9 00:01:23,660 --> 00:01:24,720 Apakah kamu sudah sadar? 10 00:01:29,430 --> 00:01:30,800 Anda ingat tempat ini, bukan? 11 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 Ini dulunya adalah tempat favorit Anda. 12 00:01:33,970 --> 00:01:35,270 Karena tidak ada yang akan datang meskipun Anda mengalahkan seseorang. 13 00:01:35,770 --> 00:01:36,900 Min Seo, apa yang merasukimu? 14 00:01:38,070 --> 00:01:39,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 15 00:01:39,440 --> 00:01:40,440 Anda tahu, kan? 16 00:01:41,010 --> 00:01:42,110 Dan tidak ada yang datang hari ini juga. 17 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 Min Seo. 18 00:01:47,580 --> 00:01:48,580 Min Seo. 19 00:01:49,150 --> 00:01:50,150 Silakan. 20 00:01:51,320 --> 00:01:54,090 Kamu tidak seperti ini. Kamu anak yang baik, bukan? 21 00:01:54,520 --> 00:01:56,150 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada ibumu sendiri? 22 00:01:56,750 --> 00:01:58,090 Min Seo, kumohon. 23 00:01:58,660 --> 00:01:59,920 Silakan. 24 00:02:00,590 --> 00:02:01,590 Silakan. 25 00:02:02,630 --> 00:02:03,960 Tolong, Min Seo. 26 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 Mimpi indah, 27 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Ibu. 28 00:02:59,080 --> 00:03:00,820 (Episode 7) 29 00:03:06,690 --> 00:03:08,890 Min Seo, aku di sini. 30 00:03:18,140 --> 00:03:20,270 -Min Seo? - Ya, Pengacara. 31 00:03:23,510 --> 00:03:25,910 Bisakah kamu keluar sebentar? Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 32 00:03:35,820 --> 00:03:38,160 -Min Seo. - Aku akan segera keluar. 33 00:04:01,310 --> 00:04:03,250 Apa? Lee Seon Hwa hilang? 34 00:04:03,410 --> 00:04:05,150 Aku sudah lama menunggunya di tempat pertemuan kita, 35 00:04:05,420 --> 00:04:08,120 - tapi sekarang aku tidak bisa menghubunginya. - Temukan dia. Apa pun yang diperlukan. 36 00:04:08,820 --> 00:04:09,820 Sekarang! 37 00:04:34,050 --> 00:04:35,110 Aku tahu kamu sudah bangun. 38 00:05:14,820 --> 00:05:16,650 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Setelah bunyi bip... 39 00:05:16,750 --> 00:05:18,020 Dia juga tidak mengangkat teleponku. 40 00:05:18,620 --> 00:05:22,590 Apakah ada orang lain yang bisa kami hubungi? Keluarga, teman? 41 00:05:26,900 --> 00:05:28,070 Adapun tempat yang mungkin dia kunjungi, 42 00:05:29,370 --> 00:05:31,170 ada satu tempat yang terlintas dalam pikiran. 43 00:05:36,210 --> 00:05:38,440 Jadi ini tempat yang kamu maksud, Min Seo? 44 00:05:39,240 --> 00:05:41,880 - Kami sering datang ke sini saat masih kecil. - Begitu, tapi... 45 00:05:42,580 --> 00:05:44,620 Aku ragu dia akan datang ke sini sekarang. 46 00:05:45,150 --> 00:05:48,120 Dia tidak akan punya uang, dan dia harus tetap bersembunyi. 47 00:05:49,990 --> 00:05:52,660 Ini adalah tempat teraman yang diketahui Lee Seon Hwa. 48 00:06:00,000 --> 00:06:01,100 Apakah kamu tidak masuk? 49 00:06:44,740 --> 00:06:46,340 Sepertinya anak-anak masih datang ke sini. 50 00:07:05,800 --> 00:07:08,430 Menurutku dia tidak ada di sini. 51 00:07:18,340 --> 00:07:19,340 Perhatikan langkahmu. 52 00:07:20,850 --> 00:07:21,850 Terima kasih. 53 00:07:23,710 --> 00:07:24,720 Haruskah kita berangkat? 54 00:07:29,190 --> 00:07:31,920 Izinkan saya mencoba menelepon sekali lagi, untuk berjaga-jaga. 55 00:07:45,540 --> 00:07:46,670 (Lee Seon Hwa) 56 00:08:36,220 --> 00:08:37,520 Min Seo, kamu baik-baik saja? 57 00:08:43,330 --> 00:08:45,930 Tunggu sebentar. Aku akan meneleponnya dulu. 58 00:09:23,070 --> 00:09:24,470 (Investigasi sedang berlangsung) 59 00:09:31,980 --> 00:09:33,110 Bagaimana kamu mengenalnya? 60 00:09:33,910 --> 00:09:35,310 Dia adalah saksi dalam kasus kami. 61 00:09:35,780 --> 00:09:37,150 Kami belum bisa menghubunginya sejak kemarin. 62 00:09:37,620 --> 00:09:40,180 Apa penyebab kematiannya? Overdosis, menurut Anda? 63 00:09:42,790 --> 00:09:44,420 Sekilas seperti itulah kelihatannya. 64 00:09:47,490 --> 00:09:50,190 - Apakah kamu melihat ini? - Apa itu bekas pengikatnya? 65 00:09:50,860 --> 00:09:51,860 Min Seo. 66 00:09:54,000 --> 00:09:58,540 Kita harus melihat apakah ini kecelakaan atau pembunuhan. 67 00:10:00,670 --> 00:10:02,240 Sebuah laptop hilang. 68 00:10:04,280 --> 00:10:07,010 - Sebuah laptop? - Ada informasi penting di dalamnya, 69 00:10:07,580 --> 00:10:09,610 tapi itu hilang dari kantor kami kemarin. 70 00:10:10,350 --> 00:10:12,080 Tepat setelah Lee Seon Hwa berkunjung. Tapi... 71 00:10:13,180 --> 00:10:14,420 Saya tidak melihatnya di mana pun di sekitar sini. 72 00:10:15,990 --> 00:10:17,090 Jenis data apa yang ada di dalamnya? 73 00:10:18,690 --> 00:10:20,120 Itu rumit. 74 00:10:20,390 --> 00:10:22,460 Bagaimana kamu tahu dia ada di sini? 75 00:10:25,430 --> 00:10:27,200 Dia dan Min Seo saling kenal. 76 00:10:28,970 --> 00:10:29,970 Jadi... 77 00:10:30,470 --> 00:10:31,770 kamulah yang memberitahunya tentang tempat ini? 78 00:10:34,910 --> 00:10:37,540 - Permisi, Detektif Kim. -Seung Jin. 79 00:10:37,810 --> 00:10:39,240 Ini bukan di dalam ruangan. 80 00:10:40,310 --> 00:10:41,310 Detektif Gu! 81 00:10:43,680 --> 00:10:46,180 Tidak ada CCTV di sekitar sini. Itu terlalu terpencil. 82 00:10:46,450 --> 00:10:48,450 Tapi ada mobil yang diparkir di jalan di depan, 83 00:10:48,520 --> 00:10:49,850 dan saya telah mengamankan rekaman kamera dasbornya. 84 00:10:49,920 --> 00:10:50,990 - Coba kulihat. - Ya, tuan. 85 00:10:51,060 --> 00:10:52,090 Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya? 86 00:10:53,660 --> 00:10:54,660 Permisi. 87 00:10:56,660 --> 00:10:58,160 Bisakah saya menyalakan rokok? 88 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 Apakah kamu gila? 89 00:11:04,400 --> 00:11:06,870 Apa? Bukan berarti kita adalah orang asing. 90 00:11:09,710 --> 00:11:12,410 - Apa itu? - Apa? Tidak ada apa-apa. 91 00:11:21,950 --> 00:11:22,950 Itu dia, kan? 92 00:11:23,690 --> 00:11:24,820 Pelaku yang sama dari kasus Hyeon Jin. 93 00:11:29,830 --> 00:11:32,860 Detektif Gu membawa foto ini. Cari tahu siapa orangnya. 94 00:11:52,580 --> 00:11:54,820 - Pertama, selidiki lingkungan sekitar. - Ya, tuan. 95 00:11:55,620 --> 00:11:58,120 Ra Muda. Tunggu sebentar. 96 00:12:03,830 --> 00:12:06,460 Apakah kamu sudah gila? Anda punya keinginan mati atau semacamnya? 97 00:12:10,030 --> 00:12:12,740 Aku cukup kesal dengan kekacauan ini. 98 00:12:13,770 --> 00:12:14,770 Berikan aku rokoknya. 99 00:12:19,740 --> 00:12:20,740 Saya menjatuhkannya. 100 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Apa? 101 00:12:38,660 --> 00:12:41,070 Siapa yang melakukan ini? Apakah itu Jaksa Park Je Yeol? 102 00:12:41,830 --> 00:12:44,640 Kenapa dia bertindak sejauh ini? Dan apa yang ada di laptop itu? 103 00:12:45,270 --> 00:12:47,170 Jika Anda membutuhkan saya untuk pertanyaan lebih lanjut, Anda dapat menghubungi saya. 104 00:12:50,310 --> 00:12:52,509 Mengapa kamu berusaha sekuat tenaga menyembunyikan ini? 105 00:12:52,510 --> 00:12:54,039 Bagaimana jika ini membuat Hyeon Jin dalam bahaya lagi? 106 00:12:54,040 --> 00:12:55,780 Mereka punya kaki tangan. Seseorang di dalam kepolisian. 107 00:12:58,350 --> 00:12:59,350 Apa yang baru saja kamu katakan? 108 00:13:00,820 --> 00:13:02,850 Saya minta maaf. Aku hanya gelisah. 109 00:13:06,760 --> 00:13:09,060 Saya mengerti. Kita akan bicara nanti. 110 00:13:10,360 --> 00:13:11,959 Sayang sekali kita bertemu seperti ini. 111 00:13:11,960 --> 00:13:13,600 Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat atas kelahiran bayimu. 112 00:13:15,400 --> 00:13:16,600 Saya kira Anda belum mendengarnya. 113 00:13:17,570 --> 00:13:18,570 Maaf? 114 00:13:20,070 --> 00:13:21,070 Kalau begitu, kamu harus masuk. 115 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 Bocah itu... 116 00:13:30,150 --> 00:13:31,520 Aku akan membunuhnya dengan kedua tanganku sendiri. 117 00:13:34,820 --> 00:13:35,820 Seungjin! 118 00:13:37,220 --> 00:13:39,220 Astaga, kemana dia lari? 119 00:13:48,700 --> 00:13:50,100 Seungjin! Apa yang sedang kamu lakukan? 120 00:13:50,400 --> 00:13:51,400 Hai. 121 00:13:52,900 --> 00:13:54,610 Puntung rokok. 122 00:13:55,170 --> 00:13:56,610 Kaulah yang menyuruhku untuk mengurusnya, kan? 123 00:13:58,510 --> 00:13:59,510 Apakah pengacaranya sudah pergi? 124 00:14:02,550 --> 00:14:03,550 Baiklah. 125 00:14:04,980 --> 00:14:05,980 Ayo pergi. 126 00:14:11,320 --> 00:14:12,560 Kamu sedang tidak enak badan, kan? 127 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 Jika aku masih belum bisa memaafkan mereka, 128 00:14:19,960 --> 00:14:21,200 apakah itu berarti ada yang salah denganku? 129 00:14:24,030 --> 00:14:26,500 Terkadang, memaafkan bukanlah jawaban yang tepat. 130 00:14:29,740 --> 00:14:30,740 Lalu... 131 00:14:31,880 --> 00:14:33,340 apa yang harus aku lakukan dalam situasi seperti ini? 132 00:14:35,980 --> 00:14:36,980 kamu hanya... 133 00:14:38,020 --> 00:14:40,320 harus meminumnya satu per satu. 134 00:14:41,520 --> 00:14:44,690 Suatu hari, Anda akan membencinya, dan di hari lain, Anda akan kesakitan. 135 00:14:47,290 --> 00:14:49,060 Lalu suatu hari, tiba-tiba kamu melihat ke belakang, 136 00:14:49,530 --> 00:14:52,660 dan lihat seberapa jauh kemajuan Anda, membawa kenangan itu bersama Anda. 137 00:14:53,460 --> 00:14:54,470 Dan ketika Anda melakukannya, 138 00:14:55,200 --> 00:14:56,330 itu akan terasa sedikit lebih baik. 139 00:14:57,640 --> 00:14:59,300 Meski lukanya tak kunjung sembuh sepenuhnya, 140 00:14:59,600 --> 00:15:00,940 kamu akan menemukannya bahkan dengan bekas lukamu, 141 00:15:01,270 --> 00:15:05,180 kamu masih bisa terus bergerak maju. 142 00:15:08,510 --> 00:15:10,650 Tidak apa-apa jika Anda tidak bisa memaafkan. Dan tidak apa-apa jika Anda tidak bisa melupakannya. 143 00:15:10,780 --> 00:15:13,550 Cobalah untuk melewati setiap hari. 144 00:15:14,490 --> 00:15:15,690 Sama seperti yang saya lakukan. 145 00:15:33,940 --> 00:15:36,370 Aku jahat dan egois. 146 00:15:36,770 --> 00:15:38,610 Aku benar-benar berantakan akhir-akhir ini. 147 00:15:39,610 --> 00:15:41,510 Tapi tetap saja, dia tidak pantas menerima ini. 148 00:15:43,580 --> 00:15:45,780 Mereka akan membayar harganya. 149 00:15:46,280 --> 00:15:48,350 Setiap orang terakhir yang terlibat dengan Connect. 150 00:15:49,920 --> 00:15:51,160 Saya berasumsi merekalah orangnya... 151 00:15:51,490 --> 00:15:52,920 siapa yang mengambil laptopnya? 152 00:16:00,660 --> 00:16:01,670 Tidak apa-apa untuk memberitahunya. 153 00:16:02,870 --> 00:16:05,040 - Apa? - Apa yang terjadi dengan Park Je Yeol. 154 00:16:05,740 --> 00:16:09,110 Jika kamu menahan diri untuk tidak memberitahu Seon Kyu karena aku, 155 00:16:09,510 --> 00:16:10,870 tidak apa-apa untuk memberitahunya sekarang. 156 00:16:11,340 --> 00:16:12,340 Saya menentangnya. 157 00:16:12,780 --> 00:16:15,110 Setidaknya, sampai kasus ini selesai sepenuhnya. 158 00:16:15,550 --> 00:16:17,410 Itu adalah keputusan Hyeon Jin sekarang. 159 00:16:18,080 --> 00:16:21,890 Jika Connect menyusup ke polisi, kita mungkin memerlukan bantuan Seon Kyu. 160 00:16:25,220 --> 00:16:26,360 saya mungkin... 161 00:16:27,160 --> 00:16:29,290 akhirnya menceraikannya. 162 00:16:30,030 --> 00:16:31,030 Apa? 163 00:16:32,060 --> 00:16:34,130 Bayi itu mungkin bukan miliknya. 164 00:16:34,600 --> 00:16:36,770 Apa yang kamu bicarakan? Lalu siapa... 165 00:16:38,900 --> 00:16:39,900 Jangan bilang padaku... 166 00:16:40,400 --> 00:16:41,440 Apakah itu milik Reporter Lee? 167 00:16:44,480 --> 00:16:47,710 - Mereka bilang itu suatu kemungkinan. - Hwang Hyeon Jin! 168 00:16:49,710 --> 00:16:51,620 Aku sangat menyesalinya, itu membuatku gila. 169 00:16:52,380 --> 00:16:54,620 Aku kasihan sekali pada Seon Kyu, aku bisa saja mati. 170 00:16:54,920 --> 00:16:57,860 Jika saya bisa memutar waktu kembali, saya akan melakukannya! 171 00:16:58,360 --> 00:17:01,290 Tapi apa yang harus saya lakukan? Itu sudah terjadi, 172 00:17:01,790 --> 00:17:03,160 dan akulah yang melakukannya. 173 00:17:13,770 --> 00:17:15,870 Bangun. Ayo kita cari makan. 174 00:17:21,410 --> 00:17:23,850 Gunakan ini. Dapatkan sesuatu yang bagus dan mahal. 175 00:17:24,310 --> 00:17:25,320 Anda tidak ikut dengan kami? 176 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Saya punya rencana. 177 00:17:27,580 --> 00:17:31,820 Membuat kesalahan, menyakiti orang, dan berbuat salah adalah satu hal, 178 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 tapi kamu harus membereskan kekacauanmu sendiri. 179 00:17:34,460 --> 00:17:38,160 Jika Anda bertingkah seperti pengecut di usia kita, tidak ada jalan untuk kembali. 180 00:17:38,800 --> 00:17:40,630 Kemana kamu pergi? Rencana apa? 181 00:17:42,400 --> 00:17:44,030 Aku akan menikah dengan CEO Baek. 182 00:17:45,400 --> 00:17:46,400 Apakah kamu serius? 183 00:17:48,270 --> 00:17:51,039 Kenapa kamu selalu mengumumkan pernikahanmu seperti itu? 184 00:17:51,040 --> 00:17:52,640 Ini tidak seperti Anda sedang memesan makanan. 185 00:17:53,940 --> 00:17:54,950 Aku akan terlambat. 186 00:17:55,750 --> 00:17:58,820 Haeil tidak akan memaksa kita lagi. Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi. 187 00:18:24,710 --> 00:18:28,380 Semua itu berbicara tentang keadilan, dan pada akhirnya inilah yang Anda lakukan. 188 00:18:29,310 --> 00:18:31,450 - Dimana CEO Baek? - Dia menunggu di dalam. 189 00:18:36,890 --> 00:18:38,220 Kenapa kamu tidak bertanya padaku kali ini? 190 00:18:38,720 --> 00:18:40,090 Mengapa saya memilih CEO Baek. 191 00:18:40,860 --> 00:18:43,430 Untuk pernikahan pertamamu, dan pernikahan keduamu, 192 00:18:43,590 --> 00:18:45,930 kamu melawanku dalam setiap hal kecil. 193 00:18:47,000 --> 00:18:49,270 Anda pasti mengira dia mudah dikendalikan. 194 00:18:50,230 --> 00:18:52,000 Dia tidak memiliki keluarga kuat yang mendukungnya. 195 00:18:53,370 --> 00:18:55,040 Laki-laki seperti itu sangatlah sedikit. 196 00:18:56,940 --> 00:18:57,940 Lalu kenapa dia? 197 00:18:59,410 --> 00:19:00,780 Kalian berdua dipotong dari kain yang sama. 198 00:19:02,150 --> 00:19:05,750 Mungkin tidak ada cinta, tapi dia akan bisa memahamimu. 199 00:19:08,020 --> 00:19:09,290 Itulah kesan yang saya dapatkan. 200 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 Adapun Jung Hyeon. 201 00:19:17,730 --> 00:19:19,300 Jika kamu benar-benar merasa tidak nyaman melihatnya, 202 00:19:20,100 --> 00:19:21,800 Aku akan menugaskannya kembali. 203 00:19:23,130 --> 00:19:24,130 Setelah pernikahan. 204 00:19:24,800 --> 00:19:25,800 Itu tidak perlu. 205 00:19:27,240 --> 00:19:28,710 Anda tidak perlu melakukan itu lagi. 206 00:19:42,190 --> 00:19:43,420 Siaran pers sudah keluar, 207 00:19:43,890 --> 00:19:45,590 jadi kami berpikir untuk melewatkan upacara pertunangan. 208 00:19:46,660 --> 00:19:49,860 Itu pasti idenya. Dia selalu menganggap mereka merepotkan. 209 00:19:50,560 --> 00:19:53,330 Yah, memindahkan pernikahan juga bukan ide yang buruk. 210 00:19:53,900 --> 00:19:55,870 Anda berdua bisa memutuskan kencan. 211 00:19:56,200 --> 00:19:58,970 Memilih tanggal yang baik, mengikuti semua tradisi... 212 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Aku juga tidak tahan dengan semua omong kosong itu. 213 00:20:01,040 --> 00:20:02,540 Aku akan mendiskusikannya dengan Shin Jae. 214 00:20:04,880 --> 00:20:08,650 Aku tidak menganggapmu sebagai tipenya, tapi selalu "Shin Jae". 215 00:20:08,950 --> 00:20:10,880 Jadi kamu tipe suami yang penyayang, CEO Baek? Apakah kamu memang seperti itu? 216 00:20:11,010 --> 00:20:13,120 Aku akan melakukan segala dayaku untuknya... 217 00:20:13,180 --> 00:20:14,750 jika itu yang diinginkan Shin Jae. 218 00:20:16,250 --> 00:20:17,890 Putriku sangat beruntung. 219 00:20:19,720 --> 00:20:21,690 LnJ meninggalkan Haeil. 220 00:20:22,960 --> 00:20:24,090 Ini akan mandiri... 221 00:20:24,160 --> 00:20:25,530 bersamaan dengan pernikahanku. 222 00:20:28,270 --> 00:20:30,230 Aku seharusnya mendapatkannya sebagai hadiah pernikahan. 223 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 Sebuah yayasan nirlaba. 224 00:20:37,440 --> 00:20:38,880 Itu yang diinginkan Shin Jae. 225 00:20:41,610 --> 00:20:45,080 Saya yakin Anda tahu apa artinya memulainya. 226 00:20:45,820 --> 00:20:49,650 Artinya Shin Jae tidak ada niat mewarisi Haeil kan? 227 00:20:52,490 --> 00:20:56,130 - Dan kamu baik-baik saja dengan itu? - Jika Shin Jae tidak keberatan, 228 00:20:56,790 --> 00:20:58,060 maka aku juga baik-baik saja dengan itu. 229 00:21:01,900 --> 00:21:02,900 saya... 230 00:21:03,730 --> 00:21:07,100 tidak membesarkan putriku hanya untuk menjadi istri chaebol. 231 00:21:07,500 --> 00:21:11,440 Itu alasan besar mengapa dia bercerai dua kali. 232 00:21:13,910 --> 00:21:17,810 Bagiku, tidak masalah menjadi apa Shin Jae atau tidak. 233 00:21:17,980 --> 00:21:20,620 Dia harus menjadi orang yang memutuskan apa yang dia inginkan dan melakukannya. 234 00:21:20,920 --> 00:21:22,350 Apapun yang dia putuskan, 235 00:21:22,650 --> 00:21:25,760 Saya akan berada di sisinya untuk mendukungnya. 236 00:21:34,800 --> 00:21:36,730 Jadi kamu akan mengambil kapak yang kuberikan padamu... 237 00:21:38,640 --> 00:21:40,370 dan memukulku dengan itu? 238 00:21:43,570 --> 00:21:45,040 Ini hidupku, bukan? 239 00:21:46,510 --> 00:21:49,650 Akulah yang duduk di kursi pengemudi sekarang, Bu. 240 00:22:01,490 --> 00:22:04,090 Anda benar-benar tidak memiliki konsep tentang uang. 241 00:22:04,490 --> 00:22:06,330 Membuang semua makanan mahal itu. 242 00:22:16,110 --> 00:22:17,110 Sayang? 243 00:22:18,640 --> 00:22:20,940 Kamu pulang terlambat. 244 00:22:22,850 --> 00:22:24,880 Seharusnya kamu memberitahuku kalau kamu akan datang. 245 00:22:27,780 --> 00:22:31,490 Tidak, hanya saja... Aku merasa mual saat perut kosong, 246 00:22:31,790 --> 00:22:33,890 tapi kemudian saya merasa mual ketika saya benar-benar makan sesuatu. 247 00:22:34,660 --> 00:22:37,230 Anda bisa melakukannya nanti. Ayo duduk. 248 00:22:49,410 --> 00:22:50,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 249 00:22:50,970 --> 00:22:51,980 Duduk. 250 00:22:53,580 --> 00:22:56,080 Saya masih merasa malu. 251 00:22:56,450 --> 00:22:59,650 Aku bukannya tidak tahu malu sehingga aku bisa memakan makanannya... 252 00:22:59,920 --> 00:23:01,320 kamu membuatkannya untukku sekarang. 253 00:23:05,890 --> 00:23:07,720 Dan kamu juga harus tidak mengerti hal ini? 254 00:23:08,290 --> 00:23:09,290 Makan. 255 00:23:10,090 --> 00:23:11,390 Itu bukan salah bayinya. 256 00:23:57,110 --> 00:24:00,610 Hoodie hijau yang menyerangmu membunuh Lee Seon Hwa. 257 00:24:00,880 --> 00:24:04,180 Anda sudah mengetahuinya, bukan? Aku yakin Ra Young sudah memberitahumu. 258 00:24:05,180 --> 00:24:06,180 Ya. 259 00:24:12,920 --> 00:24:13,990 Saya ingin mendengarnya. 260 00:24:14,520 --> 00:24:16,590 Segala sesuatu yang terjadi padamu. 261 00:24:18,090 --> 00:24:19,960 Jika ini karena kamu masih tidak percaya padaku... 262 00:24:20,030 --> 00:24:21,300 Bukan itu. 263 00:24:22,170 --> 00:24:24,570 Itu bukan karena aku tidak mempercayaimu. 264 00:24:25,240 --> 00:24:27,800 Itu karena saya tidak melaluinya sendirian. 265 00:24:30,210 --> 00:24:32,510 Meskipun kita adalah suami dan istri, 266 00:24:33,380 --> 00:24:36,180 berbicara sembarangan tentang rasa sakit yang bukan milikku untuk dibagikan... 267 00:24:37,250 --> 00:24:39,580 Saya tidak percaya itu adalah tempat saya untuk melakukannya. 268 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 Dan... 269 00:24:44,290 --> 00:24:46,690 Aku tidak ingin membebanimu. 270 00:24:47,120 --> 00:24:49,890 Aku tahu kamu akan terkoyak. 271 00:24:50,830 --> 00:24:53,330 Antara menjadi detektif dan menjadi suamiku. 272 00:24:57,900 --> 00:24:59,940 Ini akan menjadi cerita yang panjang. 273 00:25:01,370 --> 00:25:03,410 Dan ada bagian yang akan menyakitkan... 274 00:25:04,540 --> 00:25:05,710 untuk kamu dengar. 275 00:25:12,450 --> 00:25:13,650 Saya siap untuk itu. 276 00:25:21,660 --> 00:25:23,230 Lantas, bagaimana rasanya mendeklarasikan kemerdekaan? 277 00:25:24,060 --> 00:25:25,160 Membebaskan? 278 00:25:27,460 --> 00:25:29,370 Saya ragu ini adalah akhirnya. 279 00:25:30,500 --> 00:25:31,870 Ibuku tidak pernah sekalipun... 280 00:25:32,800 --> 00:25:34,270 mundur dalam hidupnya. 281 00:25:36,570 --> 00:25:38,410 Tahukah Anda apa yang menakutkan tentang itu? 282 00:25:39,610 --> 00:25:41,680 Itu berarti dia tidak tahu bagaimana cara menyerah. 283 00:25:42,280 --> 00:25:45,480 Dan di sini saya berpikir itu berjalan cukup baik. 284 00:25:46,850 --> 00:25:49,720 Ketenangan sebelum badai? Atau apakah kita sedang berada di tengah badai? 285 00:25:50,820 --> 00:25:52,490 Apakah itu membuatmu takut? 286 00:25:55,630 --> 00:25:58,360 - Bagaimana kalau satu minuman lagi? - Aku menginginkannya. 287 00:25:58,600 --> 00:25:59,730 Di tempatku. 288 00:26:05,400 --> 00:26:08,270 Tahukah kamu apa perbedaan antara aku dan ibuku? 289 00:26:10,040 --> 00:26:12,180 Aku sudah terjatuh berkali-kali lebih dari yang bisa kuhitung. 290 00:26:12,740 --> 00:26:14,740 Dan saya kembali bertarung setiap saat. 291 00:26:17,880 --> 00:26:19,450 Saya akan melihat ini sampai akhir. 292 00:26:20,320 --> 00:26:22,120 Apapun badai yang datang, 293 00:26:23,020 --> 00:26:24,520 Aku akan berjuang untuk melewatinya. 294 00:26:58,790 --> 00:27:02,960 Seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas di sebuah bangunan terbengkalai di Seoul. 295 00:27:03,230 --> 00:27:06,560 Tes darah menunjukkan dosis obat yang mematikan, 296 00:27:06,800 --> 00:27:10,470 dan polisi telah meminta otopsi setelah menemukan bukti adanya pelanggaran. 297 00:27:21,280 --> 00:27:22,280 Sang A. 298 00:27:22,550 --> 00:27:25,220 Ayah, aku terlambat. Ayo cepat. 299 00:27:29,050 --> 00:27:31,120 - Ada apa dengan Sang A? - Aku tidak tahu. 300 00:27:32,020 --> 00:27:33,760 Mungkin Anda harus menanyakan hal itu pada diri Anda sendiri. 301 00:27:43,200 --> 00:27:45,570 Ada apa, sayang? Apakah terjadi sesuatu? 302 00:27:55,780 --> 00:27:56,780 Ibu... 303 00:27:57,510 --> 00:27:59,420 Saya pikir pengobatannya sudah selesai. 304 00:28:01,920 --> 00:28:04,620 Ibumu mengecewakanmu lagi, bukan? 305 00:28:06,290 --> 00:28:08,630 Anda dan saya selalu berusaha keras, 306 00:28:09,490 --> 00:28:12,000 jadi kenapa ibumu selalu membuat kami sedih? 307 00:28:23,540 --> 00:28:25,140 (Dinas Forensik Nasional Mujin) 308 00:28:28,180 --> 00:28:29,210 Nona Hong Yeon Hee. 309 00:28:31,650 --> 00:28:32,850 Aku butuh bicara denganmu. 310 00:28:33,120 --> 00:28:35,150 - Aku terlambat. - Hanya butuh satu menit. 311 00:28:39,190 --> 00:28:40,560 Kenapa kamu belum menelepon? 312 00:28:43,330 --> 00:28:45,860 Saya mengerti Anda gugup, dan saya tahu mengapa Anda ragu-ragu. 313 00:28:45,930 --> 00:28:47,730 - Tapi... - Biar kujelaskan satu hal. 314 00:28:48,700 --> 00:28:50,730 Aku tidak ingin ada hubungannya dengan semua ini. 315 00:28:51,000 --> 00:28:52,770 - Nona Hong. - Kuharap kita tidak bertemu lagi. 316 00:28:52,840 --> 00:28:56,140 Kemarin ada jenazah yang dibawa masuk ya? 317 00:28:56,410 --> 00:28:58,340 Penyebab kematiannya, overdosis obat. Seorang wanita berusia 20-an. 318 00:29:00,680 --> 00:29:02,010 Park Je Yeol membunuhnya. 319 00:29:03,350 --> 00:29:05,349 - Apa yang kamu bicarakan? - Alasan aku bertanya padamu... 320 00:29:05,350 --> 00:29:06,520 untuk mengkloning ponselnya... 321 00:29:07,520 --> 00:29:08,890 adalah karena sebuah aplikasi. 322 00:29:09,650 --> 00:29:10,790 Aplikasi prostitusi. 323 00:29:21,360 --> 00:29:24,370 (Kantor Kejaksaan) 324 00:29:51,090 --> 00:29:53,730 Saya kecewa perjanjian kami tidak dihormati dengan benar. 325 00:29:55,670 --> 00:29:58,000 Tidak ada alasan untuk khawatir. 326 00:30:00,040 --> 00:30:02,740 Itu yang kamu katakan saat reporter itu meninggal. 327 00:30:03,770 --> 00:30:07,340 Namun, di mana laptop reporter itu sekarang? 328 00:30:10,080 --> 00:30:13,820 Anda masih belum mengidentifikasi siapa yang mengambil laptop tersebut. 329 00:30:15,080 --> 00:30:16,450 Kami masih mencarinya. 330 00:30:18,120 --> 00:30:21,820 Anda menjanjikan kami tingkat keamanan dan keselamatan tertinggi. 331 00:30:22,460 --> 00:30:27,330 Kamu sebaiknya mengingat bagaimana orang sepertimu... 332 00:30:28,570 --> 00:30:30,100 sampai di tempat Anda berada hari ini. 333 00:31:18,850 --> 00:31:20,620 (Lee Da Eun) 334 00:31:20,680 --> 00:31:21,850 Saya melihat ke dalam dirinya. 335 00:31:21,950 --> 00:31:24,920 Park Je Yeol memberinya penangguhan dakwaan beberapa waktu lalu. 336 00:31:24,990 --> 00:31:29,060 Ditangguhkan karena penyerangan yang diperparah. Baunya amis, bukan? 337 00:31:29,830 --> 00:31:32,000 Satu-satunya keluarga dia adalah seorang adik, masih di bawah umur. 338 00:31:32,560 --> 00:31:35,160 Seperti yang Anda katakan, tampaknya ia menargetkan kaum muda yang rentan. 339 00:31:35,570 --> 00:31:37,100 Ada juga yang terjadi dengan Yoo Jeong. 340 00:31:37,430 --> 00:31:40,600 Lee Seon Hwa dibunuh meskipun dia memberi kami informasi. 341 00:31:40,940 --> 00:31:43,010 Korban lainnya juga bisa berada dalam bahaya. 342 00:31:43,810 --> 00:31:46,180 Mengerti. Saya akan mulai dengan mencari Lee Da Eun. 343 00:31:46,240 --> 00:31:47,740 (Lee Da Eun) 344 00:31:56,290 --> 00:31:57,750 - Hei, pemula. - Ya? 345 00:31:57,820 --> 00:31:58,820 Kemana Detektif Kim pergi? 346 00:31:58,890 --> 00:32:01,720 Detektif Kim? Dia bilang dia baru saja keluar sebentar. 347 00:32:03,490 --> 00:32:05,900 - Baiklah. Aku akan keluar. - Ya, tuan. 348 00:32:05,960 --> 00:32:09,530 (Kantor Polisi Seoul Mujin) 349 00:32:38,390 --> 00:32:40,059 - Apakah kamu yakin? - Ya. 350 00:32:40,060 --> 00:32:41,730 Di jarum suntik dari tempat kejadian, 351 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 - kami menemukan sidik jari. - Bagaimana dengan di dalam departemen? 352 00:32:44,930 --> 00:32:48,500 Belum ada seorang pun di stasiun yang tahu. Saya bertindak sendiri. 353 00:33:04,020 --> 00:33:05,190 Apakah hanya ini kamu? 354 00:33:14,460 --> 00:33:17,130 Kukira aku bisa memanfaatkanmu sebagai agen ganda, 355 00:33:17,700 --> 00:33:20,140 tetapi Anda tidak akan mengikuti satu pun perintah kami. 356 00:33:20,900 --> 00:33:24,470 Saya pikir Anda sudah benar-benar terlibat dengan LnJ. 357 00:33:24,540 --> 00:33:25,810 Tapi bukan itu juga. 358 00:33:27,480 --> 00:33:30,580 Anda menyembunyikan agenda Anda sendiri selama ini. 359 00:33:42,630 --> 00:33:43,990 Siapa kamu sebenarnya? 360 00:33:48,900 --> 00:33:50,130 Dimana laptopnya? 361 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Aku tidak tahu. 362 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 Benar-benar? 363 00:33:54,300 --> 00:33:55,610 Lalu aku akan membantumu mengingatnya. 364 00:34:01,040 --> 00:34:03,380 Kamu akan menyesali segalanya. 365 00:34:05,820 --> 00:34:07,150 Bahkan pada hari kamu dilahirkan. 366 00:34:20,200 --> 00:34:22,270 - Bagaimana kalau kita mulai? - Ya. 367 00:34:30,540 --> 00:34:31,940 Park Je Yeol membunuhnya. 368 00:34:44,190 --> 00:34:46,220 Bu, apakah Anda baik-baik saja? 369 00:34:47,160 --> 00:34:49,030 Ya, saya baik-baik saja. 370 00:34:57,870 --> 00:35:01,670 Sekarang Anda mengerti, bukan? Mengapa USB itu sangat diperlukan. 371 00:35:04,610 --> 00:35:05,710 Tetapi... 372 00:35:06,040 --> 00:35:09,680 Aku bersungguh-sungguh ketika aku bilang aku ingin mengeluarkanmu. 373 00:35:10,180 --> 00:35:11,380 Kenapa kamu harus melakukannya? 374 00:35:12,520 --> 00:35:13,520 Karena mungkin... 375 00:35:14,920 --> 00:35:16,220 jika aku kurang beruntung, 376 00:35:18,220 --> 00:35:20,360 Aku bisa saja berada di posisimu. 377 00:35:22,020 --> 00:35:25,130 Tinggal di bawah satu atap dengan seseorang yang mungkin membunuhku, 378 00:35:26,900 --> 00:35:28,160 dan mati-matian berusaha menyelamatkan anakku... 379 00:35:28,830 --> 00:35:31,330 dari nasib yang sama. 380 00:36:18,920 --> 00:36:20,750 (Almarhum Lee Seong Hyeok, mendiang Park Jeong Yeon) 381 00:36:31,830 --> 00:36:34,360 (Almarhum Lee Ga On) 382 00:36:57,650 --> 00:36:59,889 (Almarhum Lee Seong Hyeok, mendiang Park Jeong Yeon) 383 00:36:59,890 --> 00:37:02,120 (Almarhum Lee Ga On) 384 00:37:04,830 --> 00:37:08,130 (Almarhum Lee Ga On) 385 00:37:17,370 --> 00:37:19,080 Aku tidak sengaja menyebutkannya, tapi kalian semua tetap datang. 386 00:37:20,410 --> 00:37:21,410 Hai. 387 00:37:22,610 --> 00:37:24,410 Apakah kamu benar-benar mengira kita akan melupakan hari ini? 388 00:37:25,650 --> 00:37:27,650 Bagaimana menurutmu? Untuk ulang tahun tahun ini, 389 00:37:27,720 --> 00:37:29,490 Saya memilih sesuatu yang sedikit lebih berwarna. 390 00:37:35,160 --> 00:37:36,329 (Almarhum Lee Seong Hyeok, mendiang Park Jeong Yeon) 391 00:37:36,330 --> 00:37:37,460 (Almarhum Lee Ga On) 392 00:37:55,950 --> 00:37:57,210 Akankah keadaannya berbeda? 393 00:38:00,850 --> 00:38:03,620 Jika kejadian itu tidak terjadi saat aku berusia 20-an, 394 00:38:04,120 --> 00:38:05,760 tapi sebentar lagi dalam hidup... 395 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Jika saya... 396 00:38:08,490 --> 00:38:10,130 telah menjadi orang yang lebih kuat. 397 00:38:12,500 --> 00:38:14,900 Dan jika aku tidak menyerahkan anakku untuk diadopsi... 398 00:38:15,630 --> 00:38:17,530 dan telah membuat pilihan yang berbeda. 399 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 Aku ingin tahu apakah mungkin... 400 00:38:21,070 --> 00:38:22,810 Apakah semuanya akan berbeda? 401 00:38:23,640 --> 00:38:26,380 Pada usia berapa pun Anda tidak cukup kuat untuk mengatasinya. 402 00:38:31,610 --> 00:38:33,350 Anda punya hak untuk memilih... 403 00:38:34,020 --> 00:38:36,220 bagaimana Anda ingin menjalani hidup Anda sendiri. 404 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 Tidak ada seorang pun yang berhak menilai pilihan Anda. 405 00:38:41,960 --> 00:38:43,290 (Almarhum Park Jeong Yeon, mendiang Lee Ga On) 406 00:38:43,790 --> 00:38:45,130 Apakah menurut Anda begitu? 407 00:38:53,340 --> 00:38:54,670 Anda tidak pernah menyesalinya? 408 00:38:55,200 --> 00:38:56,240 Hari itu, 409 00:38:57,840 --> 00:38:59,340 kalian datang untuk menyelamatkanku. 410 00:39:01,110 --> 00:39:04,650 Jika kami tidak pergi, kamu bisa saja mati. 411 00:39:07,020 --> 00:39:10,490 Tentu saja, akan lebih baik jika hal itu tidak pernah terjadi sama sekali. 412 00:39:11,890 --> 00:39:15,730 Maka Shin Jae akan mengambil alih perusahaan ibunya secara diam-diam, 413 00:39:16,560 --> 00:39:19,500 dan aku tidak akan mengalami mimpi buruk terbangun di penjara, 414 00:39:19,700 --> 00:39:21,930 menghantuiku seumur hidupku. 415 00:39:22,530 --> 00:39:24,930 Seorang pengacara untuk penyintas kekerasan seksual. 416 00:39:25,470 --> 00:39:28,540 Kakiku. Saya sudah memiliki tiga bangunan sekarang. 417 00:39:28,700 --> 00:39:30,470 Kamu tahu? Membersihkan setelah bajingan kaya. 418 00:39:31,840 --> 00:39:34,840 Dia akan tampil di TV, Anda tahu? Berdebat melawan Anda di panel. 419 00:39:37,050 --> 00:39:41,020 Dan untukmu, kamu masih akan tersenyum sekarang, 420 00:39:41,720 --> 00:39:44,790 seperti dirimu sebelum hal itu terjadi, tanpa peduli pada dunia. 421 00:39:46,420 --> 00:39:48,120 Tapi meski aku bisa memutar waktu kembali, 422 00:39:48,420 --> 00:39:51,930 Aku akan melakukan hal yang sama dan pergi menyelamatkanmu. 423 00:39:52,730 --> 00:39:55,060 Tentu saja untukmu. 424 00:39:55,800 --> 00:39:59,030 Tapi itu bukan satu-satunya alasan. 425 00:39:59,670 --> 00:40:02,300 Dan untuk semua orang yang dapat kami bantu sejak saat itu. 426 00:40:02,570 --> 00:40:04,040 Saya akan melakukannya lagi untuk mereka juga. 427 00:40:05,240 --> 00:40:07,580 Saya akan melakukan hal yang sama. 428 00:40:13,820 --> 00:40:15,550 (Almarhum Lee Seong Hyeok, mendiang Park Jeong Yeon) 429 00:40:16,520 --> 00:40:18,490 Ketika saya bangun di pagi hari, 430 00:40:19,020 --> 00:40:20,860 Saya masih menemukan diri saya bertanya-tanya. 431 00:40:22,190 --> 00:40:23,460 Bagaimana jika semua ini... 432 00:40:24,930 --> 00:40:27,500 apakah hanya mimpi buruk? 433 00:40:31,800 --> 00:40:35,140 Jika itu mimpi buruk, mari kita terus memimpikannya bersama. 434 00:40:36,040 --> 00:40:37,640 Kami akan segera ke sana bersamamu. 435 00:40:38,770 --> 00:40:40,180 Dalam mimpi buruk ini. 436 00:41:05,970 --> 00:41:06,970 Dengan baik? 437 00:41:07,700 --> 00:41:09,040 Anda masih belum mengerti? 438 00:41:11,570 --> 00:41:12,610 Aku tidak tahu. 439 00:41:14,610 --> 00:41:15,740 Jangan khawatir. 440 00:41:16,580 --> 00:41:18,610 Saya baru saja memulai. 441 00:41:32,860 --> 00:41:34,930 Tadinya aku akan meninggalkan wajahmu sendirian, 442 00:41:35,730 --> 00:41:37,100 tapi kamu tidak memberiku pilihan. 443 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Mungkin jika aku mengukir sesuatu pada kulitmu, 444 00:41:40,540 --> 00:41:42,370 Anda akhirnya akan mendapat pelajaran. 445 00:41:43,270 --> 00:41:44,270 Benar? 446 00:41:47,780 --> 00:41:48,780 Bagaimana dengan itu? 447 00:41:49,480 --> 00:41:50,580 Masih tidak ada apa-apa? 448 00:41:55,120 --> 00:41:56,490 Saya tidak tahu tentang laptopnya. 449 00:41:57,720 --> 00:42:00,690 Tapi aku tahu istrimu bekerja sama dengan mereka... 450 00:42:00,760 --> 00:42:02,630 untuk mengacaukanmu. 451 00:42:07,460 --> 00:42:10,970 Silakan. Trik apa pun yang mereka lakukan... 452 00:42:11,600 --> 00:42:13,540 Apakah menurut Anda itu penting? 453 00:42:13,970 --> 00:42:16,810 Yoon Ra Young menyuruhnya untuk mengkloning ponselmu. 454 00:42:18,070 --> 00:42:19,380 Saya mendengar panggilan mereka. 455 00:42:21,180 --> 00:42:24,580 Sejauh yang Anda tahu, LnJ mungkin sudah memilikinya. 456 00:42:25,550 --> 00:42:27,780 Bukti bahwa Anda Terhubung. 457 00:42:56,380 --> 00:42:57,410 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 458 00:42:58,510 --> 00:42:59,750 Biarkan dia pergi sekarang. 459 00:43:01,150 --> 00:43:04,690 Jika dia menghilang begitu saja, mereka akan mulai menimbulkan masalah. 460 00:43:51,730 --> 00:43:52,870 Kalian menuju ke kantor? 461 00:43:53,270 --> 00:43:57,410 - Aku harus menyelesaikan pernyataanku. - Saya juga. 462 00:43:57,470 --> 00:43:59,110 Oke, sampai jumpa di tempat kami nanti. 463 00:43:59,410 --> 00:44:00,640 Aku langsung menuju ke sana. 464 00:44:04,050 --> 00:44:05,250 Kebaikan. 465 00:44:10,250 --> 00:44:11,250 Ini Nona Hong Yeon Hee. 466 00:44:12,220 --> 00:44:13,620 (Hong Yeon Hee) 467 00:44:15,420 --> 00:44:18,990 - Halo? - Saya akan menerima tawaran Anda, Nona Yoon. 468 00:44:19,730 --> 00:44:21,430 Tapi sebagai imbalannya, kamu harus membantuku. 469 00:44:22,330 --> 00:44:23,330 Dipahami. 470 00:44:24,300 --> 00:44:26,640 - Apa? Apa yang dia katakan? - Aku akan meneleponmu nanti. 471 00:44:32,270 --> 00:44:33,740 (Suami) 472 00:44:41,550 --> 00:44:43,820 saya di sini. aku akan menunggu. 473 00:44:58,870 --> 00:45:00,500 Bu, apa yang kamu lakukan? 474 00:45:01,100 --> 00:45:02,270 Hanya yang penting. 475 00:45:02,700 --> 00:45:04,370 Kemas hanya barang-barang yang benar-benar penting. Buru-buru. 476 00:45:05,010 --> 00:45:07,680 - Apa yang terjadi? - Kami keluar dari sini. 477 00:45:08,140 --> 00:45:09,480 Apa yang kamu bicarakan? 478 00:45:11,850 --> 00:45:14,720 Mulai sekarang, kita hanya akan tinggal berdua saja. 479 00:45:15,180 --> 00:45:16,290 Jika kamu ingin pergi, pergilah sendiri. 480 00:45:18,590 --> 00:45:19,590 Sang A. 481 00:45:23,030 --> 00:45:24,030 Sang A. 482 00:45:26,130 --> 00:45:27,930 Aku tahu ini pasti sulit untuk kamu terima. 483 00:45:28,360 --> 00:45:31,270 Tapi, Sang A, aku punya alasan tersendiri mengenai hal ini. 484 00:45:32,030 --> 00:45:33,570 Bahkan jika kamu tidak mengerti, 485 00:45:34,140 --> 00:45:36,270 - kumohon, percaya saja padaku... - Percaya padamu? 486 00:45:36,670 --> 00:45:37,670 Anda? 487 00:45:47,820 --> 00:45:50,750 Kamu bilang kamu akan berhenti. Anda berjanji. 488 00:45:52,050 --> 00:45:53,160 Sang A, ini... 489 00:45:53,360 --> 00:45:57,630 Aku tahu persis apa yang terjadi di rumah ini. 490 00:46:15,780 --> 00:46:18,910 Setiap kali itu terjadi, aku takut kamu akan mati. 491 00:46:19,310 --> 00:46:21,150 Tahukah kamu betapa takutnya aku selama ini? 492 00:46:21,580 --> 00:46:23,790 Dan tahukah Anda betapa kerasnya saya berusaha? 493 00:46:24,590 --> 00:46:25,720 Berpikir bahwa jika aku melakukannya dengan baik, 494 00:46:27,120 --> 00:46:28,660 jika ayah sedang dalam suasana hati yang baik, 495 00:46:29,460 --> 00:46:31,190 Saya pikir dia tidak akan memperlakukan Anda seperti itu. 496 00:46:32,830 --> 00:46:34,430 Tapi Bu, apa ini? 497 00:46:35,200 --> 00:46:39,330 - Sang A. - Jika kamu melakukan ini, apa yang bisa aku lakukan? 498 00:46:46,240 --> 00:46:47,240 Sang A. 499 00:46:50,150 --> 00:46:52,610 Sang A. 500 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 (Di mana kamu? Apa yang sedang kamu lakukan?) 501 00:47:12,070 --> 00:47:14,640 (Saya melarikan diri. Bertengkar dengan ibu saya.) 502 00:47:14,700 --> 00:47:17,210 (Ingin bertemu?) 503 00:47:24,780 --> 00:47:29,720 (Ya) 504 00:48:05,590 --> 00:48:08,060 Saya minta maaf. Pertemuanku agak terlambat. 505 00:48:08,820 --> 00:48:10,130 Hobi yang menawan. 506 00:48:10,960 --> 00:48:13,560 - Apakah kamu membuat semua ini sendiri? - Ya. 507 00:48:13,630 --> 00:48:15,600 (CEO Baek Tae Joo) 508 00:48:15,660 --> 00:48:17,770 Membuat ini membantu menenangkan pikiran saya. 509 00:48:18,530 --> 00:48:19,570 Bagaimana aku mengatakannya? 510 00:48:20,070 --> 00:48:22,970 Soalnya, dunia kecil ini pun memiliki keseimbangan dan keteraturannya sendiri. 511 00:48:25,570 --> 00:48:27,210 Apakah yang ini belum selesai? 512 00:48:29,610 --> 00:48:30,850 Yang ini mengalami sedikit masalah. 513 00:48:31,480 --> 00:48:35,550 Itu penuh. Jika saya membiarkannya, itu akan mencemari semuanya. 514 00:48:37,590 --> 00:48:38,820 Jadi, Anda menggunakan pestisida? 515 00:48:39,220 --> 00:48:40,260 Daripada itu, 516 00:48:41,490 --> 00:48:42,760 metode ini sedikit lebih... 517 00:48:43,430 --> 00:48:44,530 efektif. 518 00:48:51,000 --> 00:48:52,100 Hama... 519 00:48:52,430 --> 00:48:54,640 mengambil umpannya tanpa pernah menyadari bahwa itu adalah jebakan. 520 00:49:04,580 --> 00:49:06,350 Ya, kami akan berangkat sekarang. 521 00:49:08,320 --> 00:49:10,920 - Apa? - Kami menemukan korban Connect. 522 00:49:11,320 --> 00:49:13,159 Dia adalah tersangka dalam kasus Park Je Yeol. 523 00:49:13,160 --> 00:49:14,590 Dia tidak bisa dihubungi selama tiga hari. 524 00:49:14,760 --> 00:49:18,060 Aktivitas terakhirnya yang diketahui adalah postingan media sosial kemarin. 525 00:49:18,360 --> 00:49:19,430 Jadi dimana dia sekarang? 526 00:49:19,630 --> 00:49:23,100 Hotel Magan. Seon Kyu melacak teleponnya, 527 00:49:23,230 --> 00:49:26,070 - dan korbannya ada di sana sekarang. - Tunggu, aku sedang dalam perjalanan. 528 00:49:26,130 --> 00:49:27,670 Tidak, itu akan memakan waktu terlalu lama. 529 00:49:28,200 --> 00:49:31,410 Bagaimana jika ini darurat? Aku akan meneleponmu. 530 00:49:35,410 --> 00:49:38,180 Maaf, Tae Joo. Ada sesuatu yang terjadi. Kita harus melakukannya lain kali. 531 00:49:38,250 --> 00:49:39,250 Apakah ada yang salah? 532 00:49:42,350 --> 00:49:45,490 Hotel Magan. Saya melihatnya di portofolio The Prime. 533 00:49:46,290 --> 00:49:48,860 Sistem manajemen hotel itu berjalan berdasarkan solusi The Prime, bukan? 534 00:49:49,390 --> 00:49:53,630 Saya Hwang Hyeon Jin, pengacara LnJ. Saya perlu berbicara dengan manajer. 535 00:49:53,700 --> 00:49:55,600 (Magan) 536 00:49:58,270 --> 00:50:01,240 Ini masalah mendesak dan saya memerlukan kerja sama Anda. 537 00:50:01,700 --> 00:50:04,610 Saya ingin melakukan pemeriksaan kesehatan pada salah satu tamu yang menginap di sini. 538 00:50:05,040 --> 00:50:06,880 Masalah mendesak? Jenis apa... 539 00:50:06,940 --> 00:50:10,280 Saya prihatin dengan keselamatan klien saya, salah satu tamu Anda. 540 00:50:10,750 --> 00:50:12,510 Bolehkah saya mengetahui nama tamunya? 541 00:50:13,050 --> 00:50:15,150 Lee Da Eun. Lahir pada tahun 2006. 542 00:50:15,220 --> 00:50:17,150 (Khusus Staf) 543 00:50:18,720 --> 00:50:21,820 Periksa registrasi tamu dan status ruangan. 544 00:50:22,220 --> 00:50:24,730 - Namanya Lee Da Eun. - Ya, tuan. 545 00:50:35,600 --> 00:50:36,770 (Hubungkan) 546 00:50:39,110 --> 00:50:40,110 (Yoon Ra Young, Usia 42) 547 00:50:40,180 --> 00:50:41,180 (Kang Shin Jae, Usia 42) 548 00:50:41,240 --> 00:50:43,040 (Hwang Hyeon Jin, Usia 42) 549 00:50:43,110 --> 00:50:45,010 (Pengacara Hwang Hyeon Jin) 550 00:50:48,020 --> 00:50:49,120 (Pencarian Reservasi: Lee Da Eun) 551 00:50:50,820 --> 00:50:51,920 (Tanggal Reservasi) 552 00:50:51,990 --> 00:50:53,360 (Kamar: 1908) 553 00:50:53,420 --> 00:50:54,760 Kamar 1908. 554 00:50:55,090 --> 00:50:56,590 (Lee Da Eun) 555 00:51:02,860 --> 00:51:04,700 (Saya rasa Tae Joo bisa membantu. Beritahu saya nomor kamar Lee Da Eun.) 556 00:51:04,770 --> 00:51:06,300 (Kamar 1908) 557 00:51:09,000 --> 00:51:11,110 (Mengerti. Melakukan panggilan darurat.) 558 00:51:15,880 --> 00:51:17,510 Terima kasih atas kesabaran Anda. 559 00:51:18,210 --> 00:51:20,880 Mengenai keselamatan tamu yang Anda sebutkan, 560 00:51:21,520 --> 00:51:23,550 kami telah mengonfirmasi bahwa tidak ada masalah. 561 00:51:24,820 --> 00:51:28,420 Apakah Anda memeriksa kamar dan menemui tamu secara langsung? 562 00:51:28,490 --> 00:51:32,990 Karena privasi tamu, saya tidak bisa memberikan detail lebih lanjut. 563 00:51:33,230 --> 00:51:35,200 Jika penegak hukum mengajukan permintaan resmi, 564 00:51:35,460 --> 00:51:37,730 kami akan bekerja sama sepenuhnya pada saat itu. 565 00:51:37,800 --> 00:51:39,700 Oke, tunggu. Hanya satu hal lagi. 566 00:51:40,170 --> 00:51:43,940 Tiap ruangan ada tombol daruratnya kan? 567 00:51:44,540 --> 00:51:45,640 Ya itu benar. 568 00:51:46,270 --> 00:51:48,840 Jadi jika alarm darurat di sebuah ruangan terpicu, 569 00:51:49,140 --> 00:51:51,080 apa protokolnya? 570 00:51:51,510 --> 00:51:56,280 Protokol mengharuskan anggota staf untuk memeriksa keamanan ruangan. 571 00:51:57,850 --> 00:51:58,920 Benar. 572 00:51:59,450 --> 00:52:00,560 Jadi begitu. 573 00:52:02,120 --> 00:52:04,160 Kalau begitu mari kita lihat. 574 00:52:04,460 --> 00:52:07,830 - Permisi? - Alarmnya. Seharusnya sudah padam. 575 00:52:08,930 --> 00:52:10,200 (Peringatan panggilan darurat: Kamar 1908) 576 00:52:12,830 --> 00:52:15,600 Saya akan bertanggung jawab penuh jika hotel menimbulkan masalah bagi Anda. 577 00:52:16,000 --> 00:52:18,010 Kaulah yang bilang korbannya mungkin dalam bahaya. 578 00:52:18,310 --> 00:52:21,440 Jika kamu benar, Shin Jae, pihak hotel juga tidak akan mau mendapat masalah. 579 00:52:21,940 --> 00:52:22,940 Terima kasih. 580 00:52:31,490 --> 00:52:34,420 (Peringatan panggilan darurat: Kamar 1908) 581 00:52:34,490 --> 00:52:35,490 (Khusus staf) 582 00:52:36,420 --> 00:52:38,330 Alarm ini untuk Kamar 1908, kan? 583 00:52:39,330 --> 00:52:42,730 - Benarkah? - Ya, telepon itu datang dari Kamar 1908. 584 00:52:42,830 --> 00:52:44,530 Lalu kenapa kamu hanya berdiri di sini? 585 00:52:44,800 --> 00:52:45,800 Maafkan aku, tapi... 586 00:52:46,770 --> 00:52:49,000 Hanya staf hotel yang diperbolehkan naik ke kamar tamu. 587 00:52:49,340 --> 00:52:53,740 - Kecuali kau bersama polisi... - Ini dia detektif sekarang. 588 00:52:54,880 --> 00:52:57,650 Keluarga Lee Da Eun baru saja mengajukan laporan orang hilang. 589 00:52:58,180 --> 00:52:59,510 Bawa kami ke kamarnya. 590 00:53:00,020 --> 00:53:02,480 Saya kira kita bisa memeriksanya sekarang? 591 00:53:04,150 --> 00:53:05,220 Baiklah? 592 00:53:11,360 --> 00:53:13,360 (Meja depan) 593 00:53:15,130 --> 00:53:16,130 (Daftar VIP) 594 00:53:17,870 --> 00:53:19,000 (VIP 38) 595 00:53:19,070 --> 00:53:20,070 (Peringatan darurat) 596 00:53:20,140 --> 00:53:21,900 (Peringatan darurat VIP 38, Ancaman keamanan kritis terdeteksi) 597 00:53:22,540 --> 00:53:24,040 Rumah suamiku. 598 00:53:24,610 --> 00:53:25,970 Tunggu sebentar lagi. 599 00:53:32,480 --> 00:53:36,320 - Dimana Sang A? - Dia pergi menemui seorang teman. 600 00:53:36,720 --> 00:53:38,190 Katakan padanya untuk tidak terlambat. 601 00:53:52,030 --> 00:53:53,800 Tidak bisakah kamu menunda pekerjaanmu selagi kita makan? 602 00:54:12,450 --> 00:54:13,590 Kenapa kamu tidak makan? 603 00:54:15,260 --> 00:54:16,660 Saya baru saja berpikir. 604 00:54:18,290 --> 00:54:19,360 Tentang apa? 605 00:54:22,000 --> 00:54:26,070 Apakah lauk pauknya, supnya, atau nasinya? 606 00:54:26,470 --> 00:54:27,570 Atau mungkin airnya? 607 00:54:31,470 --> 00:54:32,540 Apa itu? 608 00:54:36,080 --> 00:54:37,710 Dimana kamu menyelipkan obatnya. 609 00:54:41,950 --> 00:54:45,020 Dan setelah itu, apakah Anda berencana mencuri datanya? 610 00:54:45,090 --> 00:54:47,090 Atau apakah Anda sudah mencurinya? 611 00:54:47,560 --> 00:54:49,890 Saya ragu itu sudah diteruskan ke Yoon Ra Young. 612 00:54:50,660 --> 00:54:53,960 Kalau tidak, mereka tidak akan setenang ini. 613 00:54:55,730 --> 00:54:57,300 Apa yang kamu bicarakan? 614 00:55:32,830 --> 00:55:34,740 Bu, ini pegawai dari Hotel Magan. 615 00:55:35,170 --> 00:55:37,510 Kami di sini untuk menanggapi panggilan darurat Anda. 616 00:55:37,840 --> 00:55:39,940 Jika Anda berada di sana, harap tanggapi. 617 00:55:42,110 --> 00:55:44,050 (Suamiku ada di rumah. Tunggu sebentar lagi.) 618 00:55:59,530 --> 00:56:01,160 Tidak ada yang salah, kan? 619 00:56:09,500 --> 00:56:12,310 (Hong Yeon Hee) 620 00:56:16,410 --> 00:56:17,450 Bantu aku. 621 00:56:30,830 --> 00:56:31,830 Bu? 622 00:57:54,540 --> 00:57:55,780 (Di mana kamu?) 623 00:58:12,630 --> 00:58:13,630 (Saya hampir sampai.) 624 00:58:15,760 --> 00:58:16,900 (Saya hampir sampai.) 625 00:58:44,260 --> 00:58:45,330 Nona Hong Yeon Hee. 626 00:58:49,400 --> 00:58:50,400 Nona Hong Yeon Hee. 627 00:58:57,170 --> 00:58:58,510 Aku sudah menunggumu. 628 00:59:00,710 --> 00:59:01,740 Ra Muda. 629 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 (Kehormatan) 630 01:00:25,090 --> 01:00:29,030 Aku memberimu banyak peluang. Mari kita lihat kamu istirahat. 631 01:00:29,430 --> 01:00:30,700 Apa yang telah kamu lakukan? 632 01:00:30,770 --> 01:00:32,930 Di ruangan mana pasiennya, Lee Da Eun? 633 01:00:33,070 --> 01:00:34,870 Beraninya kamu menyembunyikan putriku dariku? 634 01:00:35,570 --> 01:00:39,670 Kecuali jika Anda membuat mereka lebih menderita, itu tidak ada artinya bagi saya. 635 01:00:40,210 --> 01:00:42,280 Kamu bisa membodohiku sekali, tapi kamu tidak bisa membodohiku dua kali. 636 01:00:42,410 --> 01:00:45,310 Ini seharusnya menjadi bukti yang cukup untuk menyingkirkan Park Je Yeol. 637 01:00:47,480 --> 01:00:51,490 Ada aplikasi perdagangan seks, dan seorang jaksa terlibat.